WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.940 ligne :20%
Nikaïdou

00:00:04.940 --> 00:00:07.770
Omigosh, omigosh, dépêche-toi, mets-le dedans !

00:00:07.770 --> 00:00:09.890
Voilà!

00:00:10.990 --> 00:00:12.370
Il est tellement cool !

00:00:11.810 --> 00:00:13.110 ligne:20%
Il est tellement mignon !

00:00:33.270 --> 00:00:34.400
Bonjour !

00:00:34.400 --> 00:00:35.700
Bonjour.

00:00:36.170 --> 00:00:38.400
J'espère que nous sommes dans la même classe !

00:00:39.530 --> 00:00:44.270
La deuxième année est le moment où les étudiants commencent
pour s'habituer à la vie du lycée.

00:00:44.270 --> 00:00:47.300
C'est aussi quand il est le plus facile de 
se détendre et déployer ses ailes.

00:00:47.300 --> 00:00:48.700
Yo, Medaka !

00:00:48.700 --> 00:00:50.540
Vous n'êtes pas en retard aujourd'hui.

00:00:50.540 --> 00:00:51.570
Ouais.

00:00:53.420 --> 00:00:56.460
Une bonne année scolaire a été 
je suis sur le point de commencer, mais...

00:01:07.100 --> 00:01:12.160
Avec Nikaidou assis derrière 
moi, je ne suis pas content du tout.

00:01:27.190 --> 00:01:36.150
Captivé par Toi

00:02:43.020 --> 00:02:48.320 ligne:20%
Nikaidou derrière moi

00:02:44.540 --> 00:02:46.220
Akira Nikaidou.

00:02:46.610 --> 00:02:50.810
Le gars a un look tellement étrange et sombre 
aura que même les fauteurs de troubles

00:02:50.810 --> 00:02:54.190
et des étudiants super populaires
tous deux ne l'aiment pas et l'évitent.

00:02:55.050 --> 00:02:57.700
Il regarde constamment vers le bas,

00:02:57.700 --> 00:03:01.050
rôder avec le dos arrondi
 comme celui d'un chat, te donnant envie de demander,

00:03:01.050 --> 00:03:03.370
"Vous cherchez quelque chose que vous avez perdu ?"

00:03:05.630 --> 00:03:08.120
Donc il fait rarement l'oeil 
contact avec qui que ce soit, mais...

00:03:08.120 --> 00:03:10.360
un étudiant qui est arrivé 
croiser son regard

00:03:10.360 --> 00:03:12.590
est tombé dans ses escaliers 
cette nuit-là, se blessant à la jambe.

00:03:13.390 --> 00:03:20.540
Il l'a dit à tous ceux qui voulaient l'écouter, et à tout le monde 
a fini par être encore plus effrayé par Nikaidou.

00:03:21.440 --> 00:03:26.930
Les rumeurs à son sujet ont commencé à se répandre 
et changer, comme dans un jeu téléphonique.

00:03:28.620 --> 00:03:31.820
"Si vous établissez un contact visuel avec Nikaidou, 
vous souffrirez de paralysie du sommeil.

00:03:31.820 --> 00:03:35.950
Ou "si tu touches Nikaidou, 
tu deviendras Nikaidou aussi."

00:03:35.950 --> 00:03:40.390
Ou "si vous parlez à Nikaidou, vos réponses 
votre prochain test sera décalé d'un point."

00:03:41.420 --> 00:03:47.330
Quoi qu'il en soit, ça n'a fait que rendre tout le monde 
je veux l'éviter encore plus.

00:03:48.720 --> 00:03:52.150
Il y a six mois, il y a eu un brave 
guerrier qui a joué avec Nikaidou,

00:03:52.150 --> 00:03:55.250
qui regardait en bas et 
marmonnant pour lui-même en lisant.

00:03:55.580 --> 00:03:58.200
Nikaidou-kun !

00:03:59.840 --> 00:04:02.580
Qu'est-ce que tu lis ? Un livre sur la magie noire ?

00:04:02.580 --> 00:04:06.520
Allez, essaie de me maudire aussi.

00:04:05.740 --> 00:04:07.570 ligne:20%
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

00:04:07.570 --> 00:04:09.420
Tu vas sérieusement être maudit.

00:04:09.940 --> 00:04:15.170
J'ai entendu dire qu'il avait perdu contre Sazae-san 
depuis lors, à pierre-papier-ciseaux.

00:04:15.170 --> 00:04:16.960
Ce qui est plutôt nul.

00:04:18.120 --> 00:04:21.420
Durant ma première année, j'étais en 
une classe distincte de Nikaidou,

00:04:21.420 --> 00:04:24.600
donc je l'ai rarement vu et j'étais 
perdu dans mon endroit heureux.

00:04:24.600 --> 00:04:30.250
"Akira Nikaidou" devenait de plus en plus 
comme une légende urbaine pour moi.

00:04:31.120 --> 00:04:35.900
Cependant, Nikaidou et moi sommes
 dans la même classe maintenant.


00:04:36.290 --> 00:04:40.860
En plus, nous avons changé nos sièges,
 et Nikaidou avait été invoqué derrière moi.

00:04:42.170 --> 00:04:45.420
Que se passe-t-il si vous êtes affecté 
encore une place devant Nikaidou ?

00:04:45.900 --> 00:04:48.940
Est-ce que mes mains et mes pieds sont 
tu vas avoir des ongles incarnés ?

00:04:50.510 --> 00:04:51.640
C'est brutal.

00:04:52.340 --> 00:04:55.880
Les missions de nettoyage scolaire
 sont répertoriés sur les documents,

00:04:52.350 --> 00:04:54.680 ligne:20%
9 avril (mardi)

00:04:55.880 --> 00:04:57.780
alors assurez-vous de les examiner.

00:04:58.150 --> 00:05:03.100
Bien sûr, ce ne sont que des rumeurs, mais ce serait 
sage de s’impliquer le moins possible.

00:05:07.900 --> 00:05:10.070 ligne :20%
3F Salle de bain garçon : Yuuichi Medaka - Akira Nikaidou

00:05:10.280 --> 00:05:12.270
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

00:05:23.090 --> 00:05:26.190
Peut-être que je devrais juste y aller 
pour cela et parle-lui.

00:05:26.550 --> 00:05:30.820
Les histoires sur l'implication
 avec lui, ce ne sont que des rumeurs, après tout.

00:05:31.520 --> 00:05:35.850
Le gars qui est tombé dans les escaliers et s'est fait des bleus 
lui-même devait être une coïncidence.

00:05:36.770 --> 00:05:39.020
Que dois-je lui dire ?

00:05:39.020 --> 00:05:41.140
Je me demande s'il comprend le japonais.

00:05:48.940 --> 00:05:50.090
Nikaïdou....

00:05:51.230 --> 00:05:53.840
N'étiez-vous pas dans un manga de Junji Ito ?

00:05:55.770 --> 00:05:57.890
Quoi... moi ?

00:05:57.890 --> 00:05:58.910
Il a parlé !

00:06:00.040 --> 00:06:04.360
Je ne lis pas de mangas, donc... je ne le fais pas 
je sais si j'étais dedans ou pas.

00:06:04.880 --> 00:06:05.670
C'est un idiot.

00:06:07.860 --> 00:06:09.690
Oh, je ne voulais pas dire ça, désolé.

00:06:09.690 --> 00:06:11.910
Mais tu lis des livres tout le temps, n'est-ce pas ?

00:06:11.910 --> 00:06:13.480
Quel genre de choses lisez-vous ?

00:06:16.210 --> 00:06:17.180
Rien de particulier.

00:06:17.600 --> 00:06:20.120
Vous n'avez aucune intention de 
tu me parles, n'est-ce pas ?

00:06:21.210 --> 00:06:24.860
C'est peut-être un test, mais ce ne sont que des trucs 
vous avez appris au cours de votre première année.

00:06:25.310 --> 00:06:27.810
Alors, considérez-le comme une évaluation et faites-le.

00:06:38.830 --> 00:06:41.770
Attention, mec. Allez-y doucement, voulez-vous ?

00:06:46.000 --> 00:06:48.950
Peu importe...

00:06:58.140 --> 00:07:00.800
C'est parce que je lui ai parlé hier.

00:07:01.550 --> 00:07:03.600
C'est la malédiction Nikaidou.

00:07:04.150 --> 00:07:06.610
Ma deuxième année de lycée 
c'est fini comme je le sais—

00:07:05.000 --> 00:07:06.610 ligne :20%
Ah ? Yuuichi-kun ?

00:07:06.960 --> 00:07:09.230
Je le savais, tu es Yuuichi-kun, n'est-ce pas ?

00:07:09.230 --> 00:07:11.580
Ah Satou ?! Cela fait un moment.

00:07:11.580 --> 00:07:13.910
N'est-ce pas ? Tu m'as surpris !

00:07:13.910 --> 00:07:16.470
Je ne t'ai pas vu depuis 
diplôme d'études primaires !

00:07:17.280 --> 00:07:18.710
Tu n'as pas changé du tout !

00:07:18.710 --> 00:07:20.630
Minoru Satou...

00:07:19.950 --> 00:07:22.290 ligne:20%
Utilisez-vous souvent cet arrêt de bus ?

00:07:20.630 --> 00:07:26.250
À l'école primaire, elle n'était pas comme ça 
souriante et joyeuse quand elle parlait.

00:07:22.290 --> 00:07:25.670 ligne:20%
Ouais... Toi aussi, Satou ?

00:07:25.670 --> 00:07:28.800 ligne :20%
Non, je marche habituellement jusqu'à l'école.

00:07:26.730 --> 00:07:30.790
Elle était plus timide et plus calme,
et un peu plus potelé avant.

00:07:30.010 --> 00:07:33.390 ligne:20%
Mais je passe toujours par là 
devant cet arrêt de bus.

00:07:31.320 --> 00:07:34.870
J'ai été un peu choqué de voir comment 
quelqu'un pourrait changer autant.

00:07:34.220 --> 00:07:36.930 ligne:20%
Nous aurions peut-être simplement manqué l'un à l'autre.

00:07:36.050 --> 00:07:39.250
Mais j'étais heureux de la voir
 sourire de lapin que j'aimais secrètement

00:07:39.250 --> 00:07:42.190
était toujours le même qu’à l’époque.

00:07:42.190 --> 00:07:43.200
Peut être.

00:07:44.380 --> 00:07:47.700
Au fait, quel lycée 
est-ce que tu y vas, Yuuichi-kun ?

00:07:47.700 --> 00:07:49.350
Moi ? Je vais à Totsuka.

00:07:49.690 --> 00:07:52.950
Totsuka... Euh, attends, attends !

00:07:52.950 --> 00:07:54.020
Oh, c'est vrai !

00:07:54.020 --> 00:07:56.900
Akira n'est-il pas là ? Akira Nikaidou !

00:07:56.900 --> 00:07:58.290
Hein ? Ouais, il l'est !

00:07:58.290 --> 00:07:59.450
Quoi, tu le connais ?!

00:07:59.680 --> 00:08:01.570
Nous sommes allés au collège ensemble.

00:08:01.570 --> 00:08:03.620
Il est quand même assez incroyable, n'est-ce pas ?

00:08:03.620 --> 00:08:06.190
Ah ouais, eh bien...

00:08:07.210 --> 00:08:08.960
Il est comme ça depuis le collège ?

00:08:08.960 --> 00:08:11.800
Ouais, c'était fou.

00:08:11.800 --> 00:08:15.170
Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un puisse réellement regarder 
comme un personnage tout droit sorti d'un manga.

00:08:16.320 --> 00:08:19.020
Ouais, ouais. Tout droit sorti d'un manga d'horreur...

00:08:17.450 --> 00:08:20.380 ligne:20%
Il est tellement populaire qu'on a envie de rire.

00:08:20.380 --> 00:08:21.190
Hein...?

00:08:21.190 --> 00:08:23.880
Il est comme un prince d'un manga shojo !

00:08:24.900 --> 00:08:25.870
Qui est ?

00:08:25.870 --> 00:08:27.380
Hein ? Akira.

00:08:27.940 --> 00:08:29.450
Qui est Akira ?

00:08:29.450 --> 00:08:34.990
Oh, allez ! Nous parlions juste 
à propos d'Akira Nikaidou, n'est-ce pas ?

00:08:35.620 --> 00:08:40.410
Surtout lors de sa première année au milieu
à l'école, il était mignon comme une idole !

00:08:40.410 --> 00:08:45.210
Pendant la récréation, les filles de toutes les classes 
foncez dans le couloir juste pour le voir !

00:08:45.210 --> 00:08:47.790
Je ne faisais pas exception non plus.

00:08:48.180 --> 00:08:52.630
Chaque fois qu'il quittait sa classe, les gens
 demanderait des poignées de main et des autographes.

00:08:52.630 --> 00:08:54.690
Il était comme une célébrité totale !

00:08:55.890 --> 00:08:57.660
Akira-sama !

00:08:58.070 --> 00:08:59.550
Puis-je vous serrer la main ?!

00:09:07.820 --> 00:09:13.670
L'Akira Nikaidou que vous connaissez 
et ceux que je connais sont probablement...

00:09:14.310 --> 00:09:16.870
Non, ce sont définitivement des personnes différentes...

00:09:16.870 --> 00:09:18.540
N'est-ce pas ton bus ?

00:09:18.540 --> 00:09:19.930
J'attraperai le suivant.

00:09:23.900 --> 00:09:28.030
Mais je jure qu'Akira a été transféré à Totsuka.

00:09:28.290 --> 00:09:31.690
Oh, tu vois, mon école est un combo
 collège et lycée.

00:09:31.690 --> 00:09:34.660
J'ai toujours pensé que c'était dommage qu'il 
a dû être transféré dans une école publique

00:09:34.660 --> 00:09:36.950
avant d'aller au lycée, tu sais ?

00:09:36.950 --> 00:09:40.010
Mais la raison pour laquelle il a été transféré était...

00:09:40.500 --> 00:09:44.380
Eh bien, je ne suis pas sûr exactement, mais 
Je pense que c'était probablement ce jour-là...

00:09:45.050 --> 00:09:47.560
C'était un incident qui s'est propagé 
dans toute l'école.

00:09:49.470 --> 00:09:51.460
Le jour de la Saint-Valentin...

00:09:53.880 --> 00:09:59.480
Apparemment, il y avait une serviette hygiénique usagée 
dans le casier d'Akira parmi tous les chocolats.

00:10:04.440 --> 00:10:08.200
Ce serait très traumatisant, tu sais...

00:10:08.200 --> 00:10:12.020
Et il était absent pendant
 une semaine entière après ça.

00:10:12.020 --> 00:10:15.170
Je suppose qu'être populaire n'est pas 
tout ça est génial, hein ?

00:10:17.450 --> 00:10:22.260
La raison pour laquelle il m'a regardé quand 
il a vu du sang couler de mon pouce

00:10:22.610 --> 00:10:26.780
c'est peut-être parce qu'il était traumatisé 
par le sang de l'incident de la Saint-Valentin.

00:10:28.360 --> 00:10:31.310
Non, c'est trop réfléchir.

00:10:31.620 --> 00:10:35.140
Oh, si seulement j'avais une photo...

00:10:35.390 --> 00:10:38.170
Mon école interdit les smartphones, alors...

00:10:38.170 --> 00:10:41.040
Oh, je sais ! je t'enverrai un 
photo de mon annuaire !

00:10:41.040 --> 00:10:41.920
Hein ?

00:10:44.060 --> 00:10:46.620
Il était temps que le bus arrive.

00:10:46.620 --> 00:10:49.580
alors Satou et moi avons échangé 
coordonnées et chemins séparés.

00:10:50.120 --> 00:10:52.760
J'étais plus heureux de pouvoir
 renouer avec Satou

00:10:52.760 --> 00:10:56.000
que je devais avoir celui de Nikaidou 
photo de remise des diplômes.

00:10:54.670 --> 00:10:57.380 ligne:20%
Minoru Satou - Restez en contact !

00:10:58.530 --> 00:11:00.780
Cependant, cette nuit-là...

00:11:03.380 --> 00:11:10.080
Quand j'ai vu la photo de Nikaidou que Satou
envoyé, il a instantanément captivé mon cœur.

00:11:11.350 --> 00:11:13.910
Je voulais rencontrer cette personne.

00:11:15.180 --> 00:11:17.550
Je voulais voir ce sourire.

00:11:18.770 --> 00:11:19.880
Ah.

00:11:19.880 --> 00:11:20.580
Hein ?

00:11:20.580 --> 00:11:22.400
C'est quoi ce sourire ?

00:11:23.500 --> 00:11:24.620
Ce n'est rien.

00:11:25.730 --> 00:11:28.200
Je vais continuer.

00:11:29.390 --> 00:11:30.740
Quoi ?

00:11:32.650 --> 00:11:33.750
Nikaïdou.

00:11:34.750 --> 00:11:35.740
Bonjour.

00:11:42.680 --> 00:11:44.260
Est-ce qu'il vient de le saluer ?

00:11:44.260 --> 00:11:46.520
Quoi ? Est-il dans une sorte de jeu de punition ?

00:11:46.950 --> 00:11:49.020
Merci pour le pansement.

00:11:49.900 --> 00:11:50.930
Tu vas devenir chauve.

00:11:50.930 --> 00:11:51.480
Bal—

00:11:51.480 --> 00:11:56.810
Apparemment, quiconque parle à Akira 
Nikaidou aura une racine des cheveux dégarnie.

00:11:57.280 --> 00:11:59.390
Ce serait un peu nul, mais...

00:11:59.830 --> 00:12:02.030
Puis-je au moins vous remercier pour le pansement ?

00:12:02.030 --> 00:12:05.720
Pas besoin de me remercier. J'étais celui 
qui t'a blessé en premier lieu...

00:12:05.720 --> 00:12:09.890
En plus, j'ai envie de te donner
 un pansement ne suffit pas...

00:12:09.890 --> 00:12:11.490
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

00:12:11.950 --> 00:12:13.880
Ouais, tu as raison...

00:12:13.880 --> 00:12:18.410
Un pansement seul n'est pas tout à fait sincère 
ça suffit, tu ne trouves pas, mon gars ?

00:12:19.400 --> 00:12:22.540
Je pense que je vais te demander de t'excuser 
avec encore une chose.

00:12:22.540 --> 00:12:23.710
Quoi ?

00:12:24.300 --> 00:12:26.880
Je veux faire cette négociation en privé.

00:12:27.470 --> 00:12:28.500
Suivez-moi.

00:12:29.370 --> 00:12:30.770
Hein ?

00:12:37.230 --> 00:12:39.520
Si c'est de l'argent, je n'en ai pas...

00:12:40.010 --> 00:12:40.920
Nikaïdou.

00:12:56.550 --> 00:12:57.750
Qu'est-ce que c'était ?!

00:13:02.780 --> 00:13:05.470
Ouais! Que! C'est ce que je voulais !

00:13:07.020 --> 00:13:07.960
Hein ?

00:13:07.960 --> 00:13:09.810
Oh, tu es revenu en arrière.

00:13:11.300 --> 00:13:16.340
Tu devrais juste rire comme ça tout le monde 
le temps et laisse tomber ton numéro de cinglé.

00:13:17.990 --> 00:13:21.400
Je ne sais pas de qui tu as entendu quoi,

00:13:21.400 --> 00:13:25.800
mais je préfère être détesté plutôt que 
attirer des cinglés.

00:13:26.840 --> 00:13:29.570
J'en ai juste... tellement marre de tout ça.

00:13:30.370 --> 00:13:32.500
Je suis aussi bizarre, tu sais.

00:13:32.500 --> 00:13:35.490
Je suis d'accord avec toi, Medaka-kun.

00:13:35.490 --> 00:13:36.450
Pourquoi ?

00:13:37.140 --> 00:13:43.100
Tu es le seul à être prêt à se sacrifier 
son propre cuir chevelu pour me parler.

00:13:43.100 --> 00:13:44.000
Quoi ?

00:13:45.180 --> 00:13:48.540
Je plaisante. Comme si je le ferais 
avoir ce genre de pouvoir.

00:13:49.430 --> 00:13:51.090
La première période est sur le point de commencer.

00:13:53.020 --> 00:13:57.110
J'ai pu naturellement 
approchez Nikaidou parce que

00:13:57.110 --> 00:14:02.090
J'ai entendu parler de lui par Satou 
et j'ai vu sa photo d'annuaire.

00:14:02.790 --> 00:14:03.740
Mais...

00:14:04.230 --> 00:14:05.340
Nikaïdou.

00:14:05.870 --> 00:14:08.220
Je ne l'ai pas dit à Nikaidou.

00:14:08.720 --> 00:14:09.810
Quoi ?

00:14:09.810 --> 00:14:13.200
Tu sais, mon père est chauve.

00:14:13.200 --> 00:14:16.220
Alors, que vous ayez ou non des pouvoirs magiques,

00:14:16.220 --> 00:14:18.290
De toute façon, je suis destiné à la calvitie.

00:14:20.290 --> 00:14:24.450
Parce que je ne peux pas me résoudre 
pour jamais enlever ce sourire.

00:14:25.450 --> 00:14:28.750
Ensuite, je vais le réparer avec ma magie 
pouvoirs lorsque cela se produit.

00:14:41.930 --> 00:14:45.550
Hé, arrête d'utiliser ton 
téléphone portable dans le couloir !

00:14:45.550 --> 00:14:46.430
D'accord.

00:14:49.480 --> 00:14:51.690 ligne:20%
Minoru Satou- Akira♥ N'est-il pas à Totsuka ? 
Aucun enfant de notre école n'est aussi brillant que ça.

00:14:56.310 --> 00:14:58.890
Je pense que je vais essayer de demander
Satou va au cinéma.

00:15:05.890 --> 00:15:10.330
Je m'habituais à mon lycée 
la vie avec ma nouvelle personnalité stable,

00:15:11.000 --> 00:15:14.860
et c'était le début de 
un bon nouveau semestre.

00:15:15.760 --> 00:15:20.220
Mais la personne assise en face de moi 
a commencé à me déranger immédiatement,

00:15:20.220 --> 00:15:23.180
et maintenant je ne suis pas content du tout...

00:15:23.800 --> 00:15:26.150
N'étiez-vous pas dans un manga de Junji Ito ?

00:15:27.830 --> 00:15:29.800
Quoi... moi ?

00:15:30.220 --> 00:15:31.990
J'aurais dû l'ignorer.

00:15:31.990 --> 00:15:37.650
Mais il m'a pris au dépourvu en parlant
 pour moi soudainement et de manière incompréhensible,

00:15:37.650 --> 00:15:39.960
à quoi j'ai répondu par réflexe.

00:15:41.290 --> 00:15:44.370
Que dois-je faire s'il commence 
tu te fous encore de moi ?

00:15:44.370 --> 00:15:46.080
Quelle douleur...

00:15:48.510 --> 00:15:51.240
Akira, range ce téléphone.

00:15:51.240 --> 00:15:52.350
Ce sont de mauvaises manières.

00:16:02.850 --> 00:16:03.980
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:16:07.100 --> 00:16:08.440
Je ne me sens pas bien...

00:16:08.440 --> 00:16:10.070
Désolé, j'ai fini.

00:16:10.070 --> 00:16:11.650
Ugh, tu as attrapé froid ?

00:16:11.650 --> 00:16:12.910
N'ose pas me rendre malade.

00:16:12.910 --> 00:16:14.600
Que se passe-t-il ? Est-ce que ça va ?

00:16:15.040 --> 00:16:16.400
Avez-vous besoin de médicaments ?

00:16:16.400 --> 00:16:17.730
Je vais bien...

00:16:18.540 --> 00:16:20.210
Puis-je avoir ses restes ?!

00:16:20.210 --> 00:16:21.600
Oh non, c'est pour plus tard.

00:16:21.600 --> 00:16:23.900
Je les préparerai pour son déjeuner demain.

00:16:23.900 --> 00:16:24.920
Oh, mec.

00:16:24.920 --> 00:16:26.660
Akira est malade, alors la gelée n'est-elle pas suffisante ?

00:16:26.660 --> 00:16:27.920
Vous voyez, il y en a sur l'étagère.

00:16:27.920 --> 00:16:30.190
Nee-chan, c'est de la gelée pour les scarabées.

00:16:30.190 --> 00:16:32.410
Akira n'est pas un insecte, ma chère.

00:16:39.420 --> 00:16:41.550
Je n'aurais pas dû chercher.

00:16:42.040 --> 00:16:44.940
J'avais tellement peur que je n'arrivais pas à dormir du tout...

00:16:44.940 --> 00:16:47.000
Hé, c'est quoi ce mouvement bizarre ?

00:16:47.000 --> 00:16:48.390
De quel genre de présage s'agit-il ?

00:16:48.390 --> 00:16:49.660
Est-ce que quelqu'un va mourir aujourd'hui ?

00:16:50.850 --> 00:16:54.110
Alors, c'est comme ça que cette personne me voit, hein ?

00:16:54.870 --> 00:16:57.160
C'est ce que je voulais, mais c'est 
c'est quand même assez horrible.

00:17:01.970 --> 00:17:03.710
Oh, ouais.

00:17:03.710 --> 00:17:06.950
C'est exact. j'ai oublié...

00:17:08.490 --> 00:17:09.740
Ce type...

00:17:10.600 --> 00:17:12.920
J'ai vu ce type,

00:17:18.110 --> 00:17:20.380
et faisait semblant d'être comme lui.

00:17:21.850 --> 00:17:23.180 ligne:20%
2018 - La 53e édition 
Cérémonie d'entrée - Lycée Totsuka

00:17:24.380 --> 00:17:25.640
Dites fromage.

00:17:24.380 --> 00:17:25.640 ligne:20%
Ouais!

00:17:26.470 --> 00:17:30.620
Tu sais... tu n'y vas pas 
se faire des amis comme ça.

00:17:32.870 --> 00:17:37.070
Tu avais de si beaux cheveux... 
Que t'est-il arrivé, Akira ?

00:17:37.070 --> 00:17:38.820
Quelque chose vous dérange ?

00:17:39.430 --> 00:17:42.580
Mes cheveux me gênaient depuis un moment.

00:17:42.580 --> 00:17:47.120
Se raser la tête, c'est bien, mais s'il te plaît, arrête 
rentrer votre blazer dans votre pantalon.

00:17:47.120 --> 00:17:48.530
Akira, chérie ?

00:17:49.920 --> 00:17:57.370 ligne:20%
J'espère qu'après trois ans,
vous volerez au nid en tant qu'adultes adultes...

00:17:54.130 --> 00:17:58.450 ligne:20%
Que puis-je ajouter d'autre pour me faire 
moins populaire auprès des filles ?

00:17:59.100 --> 00:18:02.240
Attends, je vais me raser la tête 
a-t-il l'effet inverse ?

00:18:02.240 --> 00:18:05.680
Les filles semblent toujours vouloir 
des garçons de compagnie au crâne rasé.

00:18:05.680 --> 00:18:08.250 ligne:20%
Et cela conclut 
la cérémonie d'entrée.

00:18:06.010 --> 00:18:07.170
Que dois-je faire ?

00:18:07.170 --> 00:18:08.950
Ça va juste me rendre mignon.

00:18:11.240 --> 00:18:14.100
D'accord, la classe 2 juste ici !

00:18:15.690 --> 00:18:17.530
Je dois aller aux toilettes...

00:18:18.160 --> 00:18:20.430
Je devrais y aller rapidement maintenant tant que je peux.

00:18:27.490 --> 00:18:29.660
Où est la salle de bain ?

00:18:29.660 --> 00:18:32.000
J'aurais dû demander à un professeur.

00:18:42.950 --> 00:18:44.420
Un homme de la classe supérieure ?

00:18:53.210 --> 00:18:54.270
Est-ce que ça va—

00:18:55.250 --> 00:18:58.420
La cérémonie d'entrée... C'est fini ?

00:18:58.420 --> 00:19:02.430
Hein ? Oh, ouais, c'est fini.

00:19:07.950 --> 00:19:13.560
Oh, eh bien... hum ?

00:19:24.640 --> 00:19:26.520
Désolé pour ça.

00:19:27.640 --> 00:19:31.890
Whoa, quelle plante grimpante... Effrayant.

00:19:31.890 --> 00:19:33.750
C'est le genre de gars que tu devrais éviter.

00:19:34.100 --> 00:19:37.510
Oh, je sais ! C'est ça!

00:19:39.150 --> 00:19:43.870
Après ça, j'ai acheté des fausses lunettes
 en rentrant de la cérémonie,

00:19:43.870 --> 00:19:46.490
et j'ai décidé de laisser pousser mes cheveux.

00:19:48.750 --> 00:19:52.100
Mon personnage était basé sur ce type.

00:19:52.510 --> 00:19:56.580
Pourtant, pourquoi suis-je le seul à 
les gens semblent trouver ça effrayant ?

00:19:56.580 --> 00:20:01.680
Je n'ai pas entendu une seule rumeur à propos de 
le gars qui est censé être mon maître.

00:20:01.680 --> 00:20:04.530
Comment s'appelait-il déjà ?

00:20:04.980 --> 00:20:07.530
Je jure que je l'ai déjà entendu...

00:20:08.910 --> 00:20:11.510
Hé! Vous êtes en retard !

00:20:11.510 --> 00:20:13.740
On dirait que tu viens de sortir du lit.

00:20:13.740 --> 00:20:15.610
Hé, matin.

00:20:15.610 --> 00:20:19.950
Je me suis réveillé tard et je me suis perdu... 
La cérémonie d'entrée est terminée, non ?

00:20:19.950 --> 00:20:22.800
C'est fini, fini ! Vous êtes venu sans raison...

00:20:22.800 --> 00:20:24.450
Puis-je rentrer chez moi, alors ?

00:20:24.450 --> 00:20:26.550
C'est rare de te voir avec des lunettes.

00:20:26.550 --> 00:20:28.580
Je n'ai pas eu le temps de mettre mes contacts...

00:20:28.580 --> 00:20:30.600
Mec, j'ai encore sommeil...

00:20:30.600 --> 00:20:33.880
Oh, j'ai oublié mon sac. Et ma cravate aussi...

00:20:35.060 --> 00:20:38.300
Medaka, tu es encore à moitié endormi, n'est-ce pas ?!

00:20:41.110 --> 00:20:43.550
C'est vrai, c'était Medaka.

00:20:43.550 --> 00:20:45.660
C'était un nom qui ressemblait à un poisson.

00:20:46.170 --> 00:20:47.670
Médaka....

00:20:47.670 --> 00:20:52.170
Très bien, je sais que c'est soudain, mais
Je vais vous faire à tous un test rapide.

00:20:52.170 --> 00:20:53.890
Quoi ?!

00:20:53.290 --> 00:20:56.910 ligne:20%
C'est peut-être un test, mais ce ne sont que des trucs 
vous avez appris au cours de votre première année.

00:20:56.910 --> 00:20:59.560
Alors, considérez-le comme une évaluation et faites-le.

00:21:03.170 --> 00:21:04.100
Ah.

00:21:06.660 --> 00:21:11.130
Yuuichi Medaka... Meda... hum ?

00:21:11.130 --> 00:21:14.200
Attention, mec. Allez-y doucement, voulez-vous ?

00:21:16.240 --> 00:21:18.190
Maître...?

00:22:05.580 --> 00:22:08.600
Peu importe...

00:22:20.810 --> 00:22:24.020
Je me demande si nous avons des bandages à la maison.

00:22:26.030 --> 00:22:30.030 ligne:20%
Nikaidou derrière moi